Goed werk, jongens.
Heeft iemand Stacy gezien?
Stacy, waar zijn jullie? - Tafel vier, baas. Kom hierheen.
Er staat een leukerd bij de Monet.
Maar te dichtbij. Ik heb de bewaking geroepen.
Ik blijf bij hem vandaan. Ik kies altijd de verkeerde.
Is dat voor mij? Ik heb zo'n honger. - Alles loopt perfect. Op Beth.
Onze onverschrokken leider. - Goed gedaan.
Is dat Brady Sacks? - De ex van Beth? Waar?
Niet grappig. Als Brady het lef had om zich hier te vertonen, nadat...
Nadat hij je gedumpt heeft. - En je hart heeft verbrijzeld.
Zelfs ik ben er nog niet overheen.
Ik wel, hoor. Brady Sacks kan me geen zier meer schelen.
Hij staat achter me, hè?
Een goede tentoonstelling. - Goed gedaan.
Wat doe je hier?
Ik weet dat je het druk hebt, maar ik wil iets zeggen.
Om goed te maken wat ik heb gedaan.
Het is heel simpel, Beth Martin.
Ik had het mis. - Zegt hij dat nou echt?
Toen ik het verleden jaar uitmaakte, dacht ik dat je werk altijd voorging.
Ik herinner me nog goed hoe je het uitmaakte in dat restaurant.
Dat spijt me. Maar ik wil je zeggen dat ik het snap.
Versta jij ze? - Ik denk dat hij het snapt.
Hij snapt het.
Ik ben weer klaar voor de grote sprong. - Je meent het.
Te gek. Maar niet te gehaast.
Ik snap nu dat het niet uitmaakt hoe hard iemand werkt.
Als je maar genoeg van haar houdt.
Ongelooflijk om dat van je te horen. Het overdondert me.
Ik heb iemand ontmoet die net zo hard werkt als jij.
Ik kan dat nu accepteren. We gaan ons verloven.
Beth gaat zich verloven.
Echt? Onze gastvrouw en conservator gaat zich verloven.
Ik ga me niet verloven. Niet nu. En niet met hem.
Misschien in de toekomst. Wie weet? Met iemand anders.
We zullen wel zien.
Het was tenminste niet in een restaurant.
Wat een rotdag.
Joan. - Zus, kijk. Ik ga trouwen.
Hij heet Umberto. Dat klinkt zo sexy.
Ik heb hem twee weken terug ontmoet op een vlucht. We trouwen in Rome.
Hij is de ware. Ik wil zo graag dat je hem ontmoet.
Als dat gebeurt, ken ik hem bijna net zolang als jij.
Jij bent niet echt een voorbeeld wat relaties betreft.
Misschien niet, maar dat komt omdat ik zo veel om m'n werk geef.
Ik ben gek op m'n werk. De man van wie ik nog meer hou, is mijn ware.
Je wilt een mannelijke versie van jezelf.
Hij hoeft niet blond te zijn.
Natuurlijk wens ik je het allerbeste toe, maar twee weken?
Dat is nog te kort om z'n adres na te trekken.
Als je het zeker weet, is dat niet nodig.
Wees blij voor me. - Dat ben ik ook.
Echt.
Dit wordt niks. Je trouwt niet zomaar met een Italiaan uit de eerste klas.
Ze boft maar met een baan waar mannen in klassen onderverdeeld zijn.
Ik bedoel maar...
M'n zusje begaat de fout van haar leven, en ik kan er niets aan doen.
Mensen kunnen toch verliefd worden? - Welnee.
Niet als je je gewoon op je werk richt, zoals ik.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Je bent vast in extase, en nog steeds single.
We beginnen. Over negen dagen hebben we het grootste evenement van het jaar.
Het Circle of Gold Gala van de raad van commissarissen.
Met een tentoonstelling...
...bedacht door onze jongste, en dus minst ervaren conservator.
Een tentoonstelling met als thema pijn. Hoe is de stand van zaken?
Veertien werken zijn er al. Drie van de andere vier zijn onderweg.
En het laatste werk? - Van Slater Bradley.
Het belangrijkste stuk. Waar is het? - Er zijn nog verzekeringsprobleempjes.
Dat staat me niet aan. - Ik zorg dat het er op tijd is.
Nu verder... - Ik heb nog een klein puntje.
Overmorgen gaat m'n zus trouwen in Rome. In Italië dus.
Dat is onmogelijk.
Maar het is m'n zusje. - We hebben allemaal zusjes.
Ik regel alles vanuit Rome.
Ik ben niet langer weg dan twee dagen, Celeste.
Alles komt in orde met het gala.
Dat is je geraden. Je bent goed, maar niet onvervangbaar.
Een goeie reis.
Hoe lang blijft u in Rome? - Maar 48 uur.
Dat is niet lang. Maar gelukkig herken je echte schoonheid in een oogwenk.
De eeuwige stad is toch zo romantisch.
Een stad om in lief te hebben. - Ik heb hier geen bereik.
Laat uw telefoon en kijk om u heen. Welkom in Roma.
Ik ben te laat voor de bruiloft van m'n zus.
Dat zei u al. Zo veel moois.
En hier de prachtige Fontana d'Amore.
Hier komen romantici wensen dat ze de liefde vinden.
Oude mensen, jonge mensen, lelijke mensen.
Ze gaan helemaal op in de liefde. Top. Bedankt.
Veel succes.
Je jurk van Amsale is prachtig.
Beth, lieverd. Kijk nu toch eens, je ziet er uitgeput uit.
Dank je, mam. - Ze ziet er prima uit.
Je ziet er prachtig uit.
Brengt het geen ongeluk om de bruid voor de bruiloft te zien?
Kom op. Je vaders snol van de maand wacht binnen met je jurk.
Dat hoorde ik. Ze is geen snol, maar een professionele beachvolleybalster.
Dag, lieverd. - Dag, papa.
Hoe voel je je? - Moe.
Dit is Umberto, m'n verloofde. - Je bent nu ook mijn zus.
Ik stel z'n familie voor. Die is te gek.
Kijk of hij een broer heeft. Of een neef.
Hij heeft wel bereik.
Je bent te laat, Nick.
Waar is je strikje?
Daar gaan we.
Ik kom hier niet op het internet. Lukt het met de Slater Bradley?
Ik hoorje niet. Fluit als je me kunt horen.
Stacy? - M'n dochter is weer aan het werk.
Zoals altijd. - Geniet je ook?
Ja, zoals je weet hou ik van intieme bruiloften.
Er is geen beer zo mooi als een grizzly.
Geen idee wat dat betekent.
Wat vind je van Tina? - Ze ziet er fit uit.
Is dat alles?
Lekker bruin, en grote kans dat ze het boeket vangt. Je boft maar.
Ik wou dat jij ook eens voelde wat ik voor haar voel.
Toe, Beth. Ik wil nog een bruiloft geven.
Het wordt toch weer tijd voor een nieuwe vrouw.
Dat was gemeen. - We zijn een mooi paar.
Jij wordt niet verliefd en ik hou nooit op.
Beloof me wel dat je er voor openstaat als het gebeurt.
Ik zal m'n best doen. - Kom, we gaan de vaas breken.
Het bruidsmeisje gooit hier een vaas stuk.
Het aantal scherven is het aantal jaren geluk dat ze het bruidspaar wenst.
Dat klinkt nogal belangrijk. - Hard gooien dus.
Sorry, dat was niet de bedoeling. Hij was wel goed raak.
Ze wenst ze een leven vol ellende toe. - Nee, echt niet.
Ik probeer hem kapot te slaan.
Er zit al een barst in. We zijn er bijna. Pardon.
Laat mij maar even.
Jij bent me wel een doorzettertje, hè?
Ik had er al een barst in voorje hem kapotgooide.
Weet ik. Ik ben Nick. - Beth.
Aangenaam. Ik kon me niet eerder voorstellen omdat ik zo laat was.
Ik kwam van een interview in de bergen en een geit raakte me.
Heb je een geit geraakt? - Nee, hij mij.
Het was mijn schuld niet. De geit heeft niks.
Wat zeggen ze? - Speech. Jouw beurt weer. Hier.
Hallo. Ik ben Beth, de zus van de bruid.
Umberto, ik ken je nog niet echt lang...
Het spijt me, ik spreek geen Italiaans.
Umberto, ik ken je nog niet echt lang...
Geen moeilijke woorden. Die ken ik niet. - Ik hou het eenvoudig. Dank je.
Joan, als ik je zie, herinner ik me een meisje dat geloofde in magie.
Maar hier zie ik nu een volwassen vrouw staan...
...voor wie vanavond alle magie in de wereld waar wordt.
Joan houdt van magie...
Dit is lastig.
Als we nou allemaal luid gaan applaudisseren...
...houdt ze misschien op met speechen.
Want jij en Umberto creëren jullie eigen magie.
Het was het proberen waard.
Ik weet dat je dat gevoel met me zou willen delen.
Ik weet dat je...
...hem met me zou willen delen.
De getuige is volgens mij z'n Italiaans vergeten. Proost.
Ik vond het een goeie toast.
Dank je. Umberto's broer wil me nu versieren.
Z'n familie vindt me ordinair. Maar toch bedankt.
Ze wenst je veel geluk.
Waar heb je zo slecht Italiaans leren spreken?
De universiteit. Umberto was m'n kamergenoot.
Hij leerde me Italiaans praten tegen meiden, ik leerde hem football.
Ik wilde je al eerder iets vragen.
Wie is je telefoonprovider? - Hoezo?
Ik zag je e-mailen. Ik heb zelf geen bereik.
Geef even, dan stuur ik vlug een e-mail. - Dat kan niet.
Waarom niet? - Je wilt m'n nummer.
Welnee. - Je belt jezelf. Dan heb je m'n nummer.
Ik wil niet dat je me midden in de nacht belt.
Wacht, ik wil mezelf toch bellen. Dan kan ik je blokkeren.
Ik moest hem van Umberto uitzetten.
Staat hij op vibreren? - Nee, hij staat uit.
Helemaal?
Nicholas. - Vader Dino.
Oké. - Gaan we vanavond weer pokeren?
U heeft m'n zakken al geleegd. Ik speel niet meer.
Ik heb m'n gelofte pas afgelegd. Ik werk er nog aan.
Tuurlijk.
Vergeef me. - Het is wel goed.
Het is maar een spel. - Ik speel niet meer.
Het geeft niet. - Ciao.
Moet je ze zien. - Is het een goeie vent?
Een heilige. En zij? - Een engel.
Een heilige en een engel. Ik geef ze een jaar.
Nog geen zes maanden. De houdbaarheidsdatum van een banaan.
Ze kennen elkaar twee weken. - Te kort om een adres na te trekken.
Niets.
Nee, wacht.
Mijn schuld.
M'n excuses.
Speel maar.
Wat...
Het spijt me. - Die is van mij, en gaat terug.
Wat zei hij? - Niets.
Wat? - Niets.
Het betekent 'raak'. Toen ik nog football speelde...
...ben ik nogal hard geraakt.
Football. Geiten. Jij wordt vaak geraakt.
Mijn geval is vrij bekend, en niets om trots op te zijn.
Gebeurt dat niet constant bij football?
Ik ben geraakt door de bliksem.
Op het veld.
Die blik krijg ik vaak.
Het is niet erg.
M'n gezichtsveld is licht aangetast. Verder niets.
Je ruikt naar lavendel.
Jij ruikt naar vee.
Zo stoer ben je niet.
Beth, we gaan de taart aansnijden.
Oké.
Hij lijkt me aardig. Maar dat leek je vader ook.
Heb je haar gezien?
Sta er voor open, Beth.
Heb vertrouwen in de liefde.
Geloof in de magie.
Waarom ook niet?
Natuurlijk.
Wat een idioot.
Wat kijk jij nou? Fontein der liefde, wat een onzin.
We wachten ons hele leven...
...tot de perfecte man voorbijkomt en ons hoofd op hol brengt.
Maar hij komt helemaal niet.
Allemaal wanhopige smeekbedes aan de liefde...
...die nooit uitkomen.
Ik red jou.
Jou red ik ook.
Jij kan me niet schelen.
Maarjou red ik wel.
Magie.
En jou...
Zo mooi. - Dank je.
En jou red ik ook.
Vader Dino. - Nicholas.
De liefdespolitie.
Hallo, met Nick.
Wie? - Nick Beamon.
Van de bruiloft. - Wat doet hij?
Ik heb je nummer van Joan. - Tuurlijk.
Ik dacht dat je er niet was. - Ik kan ophangen als je wilt.
Nee, zo is het goed. - Nick, waar blijfje?
Ben je verdwaald? We willen bier.
Ik zoek de opener. - Op de koelkast. Ik zie hem zitten.
Dit is de kaart met de spelregels. Waarom is hij nat?
Heb ik gedaan. - Waarom?
Geen idee. - Dat is maf.
Wil je straks met me uit eten? - Ik heb al eten.
Een borrel of koffie? - Nee.
Wil je geen borrel of geen koffie? - Ik wil helemaal niets.
Waar blijfje? We hebben Roots al helemaal gezien.
Misschien zit ik ernaast, maar het klikte toch tussen ons?
Je zit ernaast.
Wie wint een gevecht tussen een walvis en een gorilla?
Een walvis. - Alleen in het water.
En een paar gorilla's?
In water verliezen ze. - Zwemmen ze niet best?
Wel best, maar misschien niet goed. - Muggenzifter.
Dat duurde lang. Ik heb een baard intussen.
Wat is dit? - Wat denk je?
Een flesopener. Zou leuk zijn als we er bierflesjes bij hadden.
Je hebt toch geen meid zitten bellen? - Nee.
Mag ik je laatste nummer dan bellen?
Nee, geef hier. - Ik hou van je.
Lichtgeraakt.
Welnee. - Gevoelig.
Ik ben niet gevoelig.
Dat zeg je als je gevoelig bent. - Ook goed.
Volgens mij ben je gewoon betoverd door een vrouw.
Principessa, ik wil je voeten even zien.
Ik ren wel mee. Het uitzicht is prachtig van hier.
Wacht.
Nu ga ik ervoor. Als een vrouw in Italië wegrent, houdt ze van je.
Je moet veel van me houden. Wacht toch.
Hoe kan ik m'n liefde bewijzen als je wegrent?
Ik wil alleen even je voeten zien.
Ik kom.
Ben je gestoord of zo? - Gaat het?
Weet jij wat hij zegt? - Ik versta geen idiotentaal.
Sta me toch toe om je prachtige voeten te zien.
Dit ben jij.
Deze ook. - Ik kan het uitleggen.
Ik ben Antonio Giuseppe Donatello uit het dorpje Nunzio in Italië.
Ik... M'n milt. Geeft niets.
Twee dagen geleden zag ik in een visie het gezicht van de liefde. Dat was jij.
Ik zag je hals, je bovenlijf, je... - Ik vat hem al.
Maar ik kon je voeten niet schilderen.
Ben je daarom hier? - Ik wil ook je liefde veroveren.
Je verwart me vast met een ander. Leg er ijs op en doe voorzichtig.
Oké. Ik schilderje gezicht op alle gebouwen in de stad.
Tot je m'n liefde erkent.
Ik heb nogal haast, dus... - Geen probleem.
Wat een te gekke tent, hè? Je kunt hier rustig je werk doen.
Koolhydraatarm maar eiwitrijk eten.
Perfect als je er voorje werk fit en gespierd uit moet zien.
Verdraai je nek niet. Geefje ogen maar de kost. Ik ken die blik.
Ik intimideerje als model. Wees niet bang, ik ben een gewone jongen.
M'n portfolio is m'n visitekaartje.
Dit zijn voornamelijk niet-betaalde klussen.
Dat is een echte hond geloof ik.
Dit is de klapper. Ik ben het Gasee-model.
Ik ben Gale, een stormachtige man.
Ik lijk op de wind, het element dat met enorme natuurkracht de aarde vormt.
Voel maar. - De aarde wordt gevormd door water.
Nee, de wind. - De Grand Canyon en zo.
Dat zoek ik op.
Ik weet niet of ik naar mezelf ofjou moet kijken. Zo mooi ben je.
Ik moet ervandoor. - Je vraagt er zelf om.
Daar is ze weer. Hoi. - Je kunt je hier niet uitkleden.
Ik hoor geen klachten, dus...
Doe je T-shirt weer aan, engerd.
Het lijkt misschien alsof ik gek ben.
Ik deel m'n schoonheid nooit met anderen. Ik ben echt verliefd op je.
Een goeie eerste date, Beth. We spreken snel weer af.
Doe je T-shirt aan.
Is er een dokter? Ik heb hier gekke zwellingen.
Dat is toch niet normaal? Het toetje is gearriveerd.
Ga toch zitten.
Pardon.
U heeft deze laten vallen. - Ja, bedankt.
Hij is gevallen. Bedankt.
Hoe... - De tijd vliegt, maar magie is sneller.
Je bent straatgoochelaar. Erg leuk, maar ik heb geen tijd.
Je hebt alle tijd van de wereld.
Nu wordt het eng. Je moet me aangeraakt hebben, maar ik voelde niets.
Kies een kaart, dan laat ik je m'n hart zien.
Doe maar. - Steel je dan m'n horloge niet meer?
Waarschijnlijk.
Bestudeer hem goed. Niet laten zien.
Stop maar weer terug. Klaar, allemaal?
Dat was hem niet. - Weet ik. Ik ben zelf de joker.
De liefde zet me voorjoker. Ik zou je m'n hart toch laten zien?
Is dit de kaart?
Kom hier. Help me even.
Meisje, kun je me m'n hart geven?
Wordt New York steeds gekker?
Je zus. - Neem een boodschap aan.
Het is belangrijk. - Verbind maar door.
Wat deed jij hier in de Fontana d'Amore? - Hoezo?
Je foto staat op de voorpagina. Hoe haal je het in je hoofd?
Ik had een jetlag, en ik had meer dan een glaasje champagne op.
Dus haalde ik munten uit de fontein. - Echt? Dat is niet goed.
Hoezo? - Vanwege de legende.
Als je iemands munt uit de fontein pakt, wordt hij verliefd op je.
Dat is belachelijk. - Dan hangen we op.
Ik geloof wel in magische munten.
Heb je meegeluisterd? - De liefde klopt eindelijk bij je aan.
Heb je sjans gehad sinds de bruiloft?
Ja, dus. - Een paar gekken vanmorgen.
Dat komt door magische krachten.
Ik geloof niet in magie, alleen in kunst. Waar is m'n Slater Bradley?
Dat is afgehandeld. De verzekering wilde meer geld.
Ik heb ze heel assertief verteld dat ze de pot op konden.
Hillman en Craft?
Het stuk moest uit Australië komen.
Ook al komt het nog, krijgen we het niet door de douane.
M'n belangrijkste werk ontbreekt.
Ik bel Hillman en Craft wel. Het komt wel goed.
Het is al te laat.
Ik moet Celeste inlichten.
Wist je al dat ik je 06-nummer ook had?
Wat wil je? - Hetzelfde als gisteravond.
Hoe overtuig ik je dat ik niet geïnteresseerd ben?
Je moet me in m'n ogen kijken als je het zegt.
Dan moet ik je eerst zien.
Ben je me aan het stalken?
Ik kom je gewoon toevallig expres tegen.
Ik ben net een enorm belangrijk kunstwerk kwijtgeraakt.
Mr Al Russo, onze nieuwste donateur. Hij wilde je graag zien.
Geweldig. Hallo.
Hebben wij elkaar eerder ontmoet? - In m'n dromen.
Beth regelt een zeldzame Slater Bradley voor onze tentoonstelling.
Nou, Celeste... - Ben jij Nick Beamon?
Bliksemse Nick. Hij weet alles van pijn af.
Een miljoen volt in z'n nek. - Fascinerend.
Beth, je hebt de Slater Bradley toch wel?
Celeste... - Het is mijn schuld.
Ik wilde het je vertellen... - Ze heeft iets nog beters.
Niet nu. - Een originele Petrocelli.
De foto heet 'Leed' en is nog nooit tentoongesteld.
Een onbekende Petrocelli?
Petrocelli heeft mij de afdruk gegeven en het negatief verbrand.
Waarom? - Omdat het een foto van mij is.
Ik kan de publieke vernedering wel aan als Beth erbij betrokken is.
Krijg ik nog een rondleiding? - Nu direct.
...waaronder Cézanne, Degas, Manet, Picasso en Van Gogh.
Ze zijn zo mooi opgehangen. Dat heb je goed gedaan.
Ik heb iets voorje. Een geschenk.
Hemel.
Het is niet van Tiffany.
Worstjes. Met jouw gezicht erop. - Klopt.
Het klinkt misschien gek, maar worsten vormen m'n levenswerk.
Net zoals jij ben ik een conservator, maar dan van worsten.
Ieder z'n passie. - Dat zeg ik ook altijd.
Er is geen emotie op aarde die niet uit te drukken is met worst.
En die braadworst zegt:
Hallo en bedankt dat je me het museum hebt laten zien.
Dat een braadworst zo veel kan zeggen.
Beth. - Je bent hier toch wel voor de kunst?
Ik ben hier vooral voorjou, Beth.
Einde rondleiding. - Het is gek, dat vind ik ook.
Wil je 'n kat-en-muisspel? Prima.
Je vergeet je worstjes.
Het spijt me. - Dat doet pijn.
Ik wist niet dat jij het was.
Het spijt me echt.
Het smaakt lekker. Is het munt? - Het geeft een frisse adem.
Ik had niets anders. Sorry.
Laat eens zien. Handen weg. - Je maakt het erger.
Welnee, stel je niet aan.
Ik voel me vreselijk. Ik wist niet dat het zo'n pijn zou doen.
Het doet geen pijn. Ik deed maar alsof.
Je vindt jezelf heel charmant, hè? - Een beetje.
Dat ben je ook.
Wat? Waar ga je heen?
Ik ken jouw type. - Welk type is dat dan?
Je zoende die vrouw in de rode jurk bij de fontein.
Heb je dat gezien? Daarom reageerje steeds zo koel.
Is dat zo gek? - Het was Umberto's gekke nicht.
Veel heethoofden in die familie. - Je zat er niet echt mee.
Jawel, want ik had jou net ontmoet.
Principessa, wacht.
Vlug, deze kant op. - Beth, Al Russo hier.
Naar de overkant.
Wacht.
Wacht even. - Ik moet ervandoor.
Toe. - Ik moet weg.
Wacht nou, Beth.
Die had ik niet gezien.
Lance, je kunt het. Geloof in jezelf.
Na de Mummy-ontsnapping houdt Beth van me.
Het werkte bij Houdini ook.
Daar komt ze.
Joan, ik weet niet meer wat ik wel of niet geloof.
Het is krankzinnig en er moet een einde aan komen.
We zeiden dat dit zou gebeuren. - Hoe kan ik er een einde aan maken?
Breng de munten terug naar de fontein.
En laten die mannen me dan allemaal met rust?
Ik stuur ze direct naarje toe.
Ze moet ze zelf terugbrengen.
Ik kan niet zomaar naar Italië om een stel munten terug te brengen.
Er moet een andere manier zijn.
Geniet van de aandacht.
Ik ben het, Lance.
Ik doe een recordpoging voorje. Het ziet er eng uit...
...maar als ik uit de dwangbuis kom...
Hou op.
Wat doe je in m'n appartement? - Indruk op jou maken.
Niemand kan deze ontsnapping binnen de drie minuten.
Juan, hoe lang? - Drie minuut 53.
Het voelde snel. Heb je het wel goed getimed?
Zoek je het konijn, moet je met de hoed aan de slag. Je oefent niet genoeg.
Niet waar m'n vriendin bij is. - Wie is dat?
Juan, m'n assistent. Hij legt m'n illusies op video vast.
Jullie moeten nu weg. - Wacht.
Luister. Je parfum is bedwelmend, je haar ruikt naar kaneel.
Ga weg.
Nick. Hebbes.
Heb je die oude foto's voor me?
Ik ben professioneel fotograaf, niet je hulpje.
Ik verdien je respect. Hier zijn ze.
Jij en ik gaan vanavond lekker twee dames versieren.
En de dame die het meest van Wookiees weet, krijgt dit.
Ik kan niet. - Het is een feest van het sportkanaal.
Werk en vermaak in één.
Dit komt door die meid van het museum.
Je snapt het niet. Je moet haar zien. Ze is slim, mooi, grappig.
O nee. Hou daarmee op. Vind haar niet leuk.
Niets doen voor ik haar heb nagetrokken.
Ben je van de geheime dienst? Mooi niet.
Wat weet je van haar? Ik laat je er niet blind op afgaan.
Puck, nee. - Nee?
Wat dacht je van ja? - Goed, doe maar.
Moet je jou zien. En mij. We zien er te gek uit.
Ik kan niet joggen door een zwakke kniepees.
Het is oké. Ik was er bijna geweest, maar...
Robert Longo, Kiki Smith, Carl Riddle...
VOOR BETH
BETH, LAAT ONS SAMEN MOOI ZIJN
Dat ziet er fantastisch uit.
Laat ons samen mooi zijn. Waar ga je heen?
Hij komt over vier minuten weer langs. Te gek.
Ik kan het uitleggen. - Begin bij het naaktportret op straat.
Ik weet het. Dat is eigenlijk best grappig...
Kunnen we ergens anders beginnen? - De bloemen.
Een onverwachte verandering in het programma voor het gala.
Ik moet je kunnen vertrouwen.
Je zou me niet geloven.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Dit gala zou vlekkeloos verlopen. - Dat is ook zo.
Mocht dat niet het geval zijn, dan zorg ik...
...dat je alleen nog bij de tekenaars op Times Square aan de slag komt.
Begrepen?
Dit zal je eigenwaarde een flinke deuk geven. Ga maar even zitten.
Ken je die meid nog met wie je papa en mama wilde spelen?
Nou, mama blijkt een actief leventje te leiden.
Kijk maar.
Buitenlanders, oude mannen, Houdini, een halfnaakte man.
Ze leeft er lustiger op los dan jij toen je nog student was.
Het spijt me, maarje ziet het zelf.
Het is duidelijk wat ik moet doen.
Ik moet beter m'n best doen.
Ik dacht net aan je. - En ik aan jou.
Sorry dat ik ervandoor ging.
Het is nogal een gekke week. - Lijkt me duidelijk. Gaat alles goed?
Ik wil je van alles zeggen, maar eerst iets urgents.
Iets naar achteren. Het gala in het museum is morgen.
Ik zit te wachten op die... - Petrocelli.
Ik weet het niet zeker meer. - Maar het is m'n centrale stuk.
Maar doen al mijn pijn en lijden er dan niet toe?
Ik zou er graag over praten tijdens een etentje.
Bij Blackout in Bleecker Street om acht uur.
Ga je me nu chanteren? - Dit is afpersing.
Krijg ik de Petrocelli als ik kom? - Ik moet ervandoor. Tot acht uur.
Je hebt een afspraakje. - Niet echt.
Wat trek je aan? - Blauwe blouse, kokerrok en open pumps.
Je ziet er te gek uit. - Ik had geen tijd om me om te kleden.
Is dit het dan? - Ja. Achterin is het een stuk beter.
We zijn slecht van start gegaan. Ofjuist goed...
...en toen kwam dat nichtje. Maar daar wil ik het niet over hebben.
Sinds die ene avond in Rome...
Ik ben Ilona, uw zintuiglijke gids vanavond.
U zult genieten van een overheerlijke maaltijd...
...maar u ziet er niets van in het donker.
Dan neemt het waarnemingsvermogen van uw andere zintuigen toe.
Dat creëert een opwindende culinaire belevenis.
Meent ze dat? - Ons laatste moment in Rome was donker.
Ik wil op dezelfde voet verder.
Wat lief. Pak mijn hand, dan leid ik u naar uw tafel.
We vormen een treintje.
Zo, kom maar met me mee. Blijf dicht bij me.
Uw ogen kunnen rusten terwijl uw andere zintuigen het werk doen.
Meubels. - Een stoel. Heel goed.
Die had u niet gevoeld als uw ogen...
O nee.
Het spijt me. - Wat een avontuur.
Oké. Dat is het hoofd van een man. - Zo veel mensen.
Ik heb iets gebroken. - Blijven lopen. Dat is een vrouw.
Hier is uw tafel. Volg m'n stem maar naar uw stoel.
Hier? - Volg m'n stem. Uw achterste moet hier.
U ziet het niet, maar dit is een echte heer.
Ik neem uw jasje wel. Wat bent u gespierd.
Zo dan.
Ruik je aan me?
Oké. Uw wijn komt er zo dadelijk aan.
Steek uw hand op als u iets wilt, dan komt iemand u helpen.
U ziet ons niet, maar wij zien u wel.
Dit is nogal...
Cool. - Eng.
Het is te gek. - Ik dacht dat je weg was.
Uw wijn wordt vlak voor u ingeschonken. Geniet ervan.
Alstublieft.
Hopelijk heb je geen dure fles besteld, want je ziet niet of het de juiste is.
Ik ben er nog. Zoiets zou ik nooit doen.
Blijfje daar staan?
Nee, ik laat u op een dieper niveau kennismaken met elkaar.
Ik ga andere mensen in het restaurant aanraken.
Goed. Bedankt. - Geen dank.
Ze is vast weg. Het is nu echt donker. - Zelfs in het donker ben je mooi.
Ik heb me sinds Rome niet meer zo goed gevoeld.
Beth, Al Russo. Ik heb je overal gezocht.
Wie is dit? - Een leverworst-nachtmerrie.
De voeten.
Ik ben er, principessa. - Bal gehakt.
Worstenkoning. - Weet iemand hoe laat het is?
M'n horloge is weg. - Wie is er nou knap in het donker?
Wie is dat?
Ik ben net een Lamborghini die is afgedekt.
Hier is uw wasbordje. Eet smakelijk. - Het was gezellig, Nick. Maar ik ga.
Gezellig? We zijn er net. Beth, wacht...
Wat gebeurt er? - Er valt hier veel op de grond.
Laat u uw date zitten? - Jij hebt het voor me verpest.
Hij heeft haar weggetoverd. - Breng haar terug.
Beth. - Laat me nou gaan.
Kun je uitleggen wat er gebeurt?
Hoeveel vriendjes heb je? - Ik...
Die mannen kennen me niet. Ze zijn gewoon betoverd.
Laat me met rust. Ik ken je niet.
Ik ben het, je tandarts. Dr Moscowitz.
Het spijt me. Hallo. - Alles goed?
Ja. En ik flos twee keer per dag. - Mooi zo.
Ik wil er niet over praten. - Gaat het wel met je?
Ik wil hier gewoon weg.
Waar wil je heen? - Ik weet niet.
Waar zou je je veilig voelen?
Ik kwam hier als kind met m'n ouders. Ik vond het zo'n magisch museum.
M'n vader vertelde me dat het dak van glas was gemaakt...
...zodat God de schilderijen ook kon zien.
Ik weet het.
Marie-Thérèse Walter.
Op haar zeventiende werd Picasso verliefd op haar.
Picasso was getrouwd en dertig jaar ouder dan zij.
Ze hielden hun affaire geheim.
Maar hij legde z'n liefde vast door haar initialen in z'n doeken te verwerken.
Maar Picasso wilde natuurlijk niet settelen.
Hij verliet Marie-Thérèse voor Dora Maar.
Zoals hij z'n vrouw had verlaten voor Marie-Thérèse.
Maar Marie-Thérèse bleef van hem houden.
Na z'n dood pleegde ze zelfmoord.
Gaat het?
Ze hield zo veel van hem, maar hij kon die liefde niet beantwoorden.
Dat is triest.
Zo hoeft het niet altijd te gaan.
Bij mij loopt het elke keer weer slecht af. Steeds weer.
Eerst lijkt het geweldig te gaan met een nieuwe jongen.
Een ander richt zich dan op de toekomst en hoeveel mooier die nog wordt.
Maar ik zit te wachten tot het misgaat.
Soms slaat de vonk echt over, Beth. Ik kan het weten.
Kon ik dat maar geloven. - Dat kun je ook.
Dit gaat niet mis.
Dit is echt.
Ik ben echt.
O nee. - Geeft niet.
Echt. - Momentje.
Zes biertjes zoeken een thuis.
Wat doe je? Wat is er? Is die Betsy hier?
Je verpest m'n leven.
Je hebt hem gevonden. - Hij is zo mooi.
En zo triest. - Ja, het gaat wel.
Als ik die zie, besef ik weer...
...hoeveel football betekende voor mij en m'n familie.
En met name voor m'n vader.
Alle dromen waren in een oogwenk vervlogen.
Dat kwam pas echt hard aan.
Ik moet weg. - We kunnen het rustiger aan doen.
Ik moet gewoon weg. - Wacht. Toe nou.
Ik snap het niet. - Dat weet ik.
Dat zal ook wel zo blijven.
Dit is niet echt, en dat wordt het ook nooit.
En de foto?
Hou maar.
Ik wil je geen pijn zien lijden.
Zijn dit alle programma's?
Het komt wel goed. Dat weet ik zeker.
Nee, het komt niet goed.
Dat fiche is van hem. Hij is gewoon betoverd, het is niet echt.
Goed nieuws. Volgens Umberto's oma...
...kun je de betovering op een andere manier verbreken.
Geef die mannen hun muntje terug.
Dat hoeft niet in de fontein. Je geeft ze hun liefde terug.
Geef ik ze met de munten hun liefde terug?
Is de betovering dan verbroken en ben ik er vanaf?
Precies. Is dat niet geweldig?
Inderdaad. - Ik wist dat je blij zou zijn.
Dit doe ik voorje eigen bestwil, baas.
Precies wat ik wilde. - Juist. Ik ga.
Succes met het gala. Ik bel nog. Ik hou van je. Dag.
Ik ga alles klaarzetten. Ik zie je in het museum.
Kom binnen.
Je hebt het mooi ingericht. Enigszins modern.
Een mooie flat. Je ziet er te gek uit. Heb je zin in het gala?
Je lijkt een beetje triest.
Dit is moeilijker dan ik dacht.
Ik ben blij dat jullie er zijn.
Ik moet jullie namelijk iets zeggen.
Kom mee.
Ga maar op de bank zitten.
Ga je het op de bank vertellen?
Ze gaat één van ons kiezen. - Net als op tv. Te gek.
Ik maak de meeste kans. - Spannend.
Ik kan dit alleen maar als volgt uitleggen.
Jullie houden niet van me. - Jawel.
Nee. - Ik wel.
Ik ben smoor. - Ik was dronken en nam jullie munten.
Ik hou wel van je. - Jullie liefde is niet echt.
Voor zover ik dat kan. - Wij houden niet van elkaar.
Ik hou van een ander. Nick.
Ik hou van Nick.
Ik hou meer van Nick dan van m'n werk. Dat wil wat zeggen.
Het heeft niets met jullie te maken. Het spijt me.
Ik hou van hem, zelfs al houdt hij misschien niet van mij.
Ik weet hoe het is om van iemand te houden die niet van jou houdt.
Wij allemaal.
Zo jammer. - Wat een strop.
Het spijt me, jongens.
In de liefde gaat het erom dat je de wensen van een ander voor laat gaan.
Misschien zijn wij vieren daarom wel hier.
Jullie misschien.
Misschien heeft hij gelijk. - Inderdaad.
Hoe kunnen we je helpen? - Dank je, jongens.
Dit wordt allemaal duidelijker als ik jullie iets teruggeef.
Wat is dat?
Dat was gek. - Ik heb echt niks gedaan.
Het was gewoon...
Onweer zorgt voor stroomstoringen en files in de hele stad.
Verkeerslichten doen het niet meer. New York City staat compleet stil.
We moeten hier blijven. - Ik ga koken.
Nee, we blijven hier niet. Jullie zeker niet.
Ik moet naar het museum. Hier moet een einde aan komen.
Eerst eten.
Wacht. Als we van haar houden, brengen we haar naar het museum.
We doen het. - Ik doe mee. Met meer flair dan jullie.
Ik heb m'n auto uit Italië hier.
Heb je een auto?
Molto Grande voor... Het past wel.
Gaat het? - De sleutels. Ik had ze binnen nog.
Kijk. - Geef hem de sleutels.
Ik ben wat ik ben. - Irritant.
Is dit een Fisher-Price? - In Italië is dit een middenklasser.
In Amerika is dit een auto voor clowns.
Rustig.
Met Stacy. Spreek maar in. - Bel me.
Doe niets met de munten. Ik kom.
Ik had iets groters verwacht. - Een tikje.
Toeter dan. Kom op, probeer om hem heen te rijden.
Rij gewoon zoals in Rome. - Geen probleem.
Uit de weg.
Alles oké.
Beth, je kunt je altijd vasthouden aan m'n wasbordje.
Pas op die dikkerd.
Sorry.
Duizend dollar als ik voorin mag zitten.
Dat deed pijn. - Kom er maar bij.
Daar is het museum.
Uit de weg.
Laat me er hier maar uit. - Nee, we gaan helemaal naar binnen.
Pas op, de deuren. - Jullie moeten erin geloven.
Ik geloof niet. - Nee.
Ik wel.
Gelukt.
Kunt u op vijf drukken?
Beth, daar ben je. De tentoonstelling is een grote hit.
De Petrocelli... Hoe?
Door Nick gestuurd. Iedereen is er weg van.
En Celeste is... - Tevreden.
We hebben al een record aan donaties binnen.
Ik ben trots op je. Je bent een geweldig conservator.
Volgt u me maar naar de Thannhausercollectie.
Ik heb de munten nodig.
Maar kijk dan wat Nick voorje heeft gedaan.
Hij houdt van je. - Dat weet ik.
Maar als dit niet zijn wil is, is het geen echte liefde.
Geef me de munten, Stacy. Ik moet dit op mijn manier doen.
Ga niet naar dat gala. - Ik vind deze tent niks.
Maar het krioelt hier van de sexy dames.
LT is er. Hoe gaat het ermee? LT.
Wat moet je? - Ook goed. Waar ga je heen?
Nick, hoe gaat het? We zijn van de omroep. We lezen je column elke week.
We willen je voorstellen aan Shaq.
Hoe gaat het? Ik heb je artikel gelezen.
Je had m'n naam fout gespeld. - Dat komt door de proeflezer.
Deze vent? - Ja.
Pardon, ik word gebeld.
Kun je niet spellen? - Ik kan niks.
Beth, hoe gaat het?
Ik wil je iets vertellen, ook al maakt het straks niets meer uit.
Bedankt dat je me in de liefde hebt laten geloven.
Het was voorjou misschien niet echt, maar voor mij wel.
Wat bedoel je?
Deze is van jou geloof ik.
O ja?
Kijk maar in je tasje.
Niet doen. Jij moet hem houden. Toe, doe je hand dicht.
Ik heb nog een truc.
Ik herinner het me weer.
Ik durfde nooit op te treden, tot ik het voorjou wilde.
Ik had een muze nodig.
Wat moet ik zonderjou? - Je vindt je echte muze wel.
Het komt allemaal goed.
Verzamel je munten?
Toen ik deze in de fontein gooide, wenste ik niet dat m'n vrouw terugkwam.
Dat kan niet. Maar ik wilde me weer voelen zoals toen zij nog leefde.
M'n wens is doorjou uitgekomen.
Toe nou.
Is deze euro van jou?
Dat is gek. - Antonio.
Ik heet eigenlijk Anthony. - Uit Nunzio?
Newark, New Jersey. - Ben je echt een gekweld schilder?
Alleen gekweld. Ik werkte al negen jaar in een schoenwinkel.
Ik dacht dat ik in Italië echt schilder kon worden.
Ik vind je ook een echte schilder. Dat zeg ik niet om van je af te komen.
Dat is m'n professionele mening.
Jou ga ik het minst missen.
Ik denk eerlijk gezegd niet dat ik echt iets heb geleerd.
Maar het was te gek om jou te helpen groeien.
Graag gedaan.
Sterkte.
Wat is er? - De lichten zijn uit door de bliksem.
Hier niet oversteken, dat is zelfmoord.
Niet weer.
Die had ik niet gezien.
We zaten beiden fout. - Wat doe jij hier?
Ik laat je dit toch niet alleen doen?
Dat is wel veiliger. - Heeft ze een zus?
Die is getrouwd.
Kom, stap in. Jij betaalt voor de voorruit.
Niet doen of ik rij je weer aan. - Welja. Zit maar niet over mij in.
Nog eentje.
Zoek je iets? - Die heb ik nodig.
Oeps, waar is hij gebleven?
Daar zijn ze.
Nu zijn het er twee. Nu nog één.
Geef hier.
Nu is het dus voorbij, hè?
Wil je dat echt? - Het maakt niet uit wat ik wil.
Je kunt zelf weer beslissen.
Vanaf het moment dat ik je in de fontein zag, is er iets in me veranderd.
Ik kan niet meer eten of slapen. Ik denk constant aan jou.
Ik weet niet wat er met me is, maar wat is er met jou?
Je denkt dat die mannen en ik betoverd zijn. Maar dat ben ik niet.
Dit is echt. Ik ben hier door een onweersbui heen gerend...
...om je te vertellen... - Hou je van me?
Dat heb ik nooit gezegd. - Nee dus.
Nee, jij hebt het gezegd. Ik wilde het, maar...
Zeg het maar. Alleen als je wilt natuurlijk.
Luister...
Ik ben alleen maar betoverd...
...doorjou.
Ik ben verliefd op je, Beth.
ELIZABETH & NICHOLAS UITNODIGING BRUILOFT
Heeft ze jou ook uitgenodigd? - Ja. Tony.
Gale. Leuk dat je er bent. - Insgelijks.
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Dat pak is mooi van snit. Het staat je echt goed.
Je bent schilder. Ik zou graag naakt geschilderd worden.
Dat zou ik graag doen. - Geweldig.
Heel graag.
Het spijt me, Beth. Het is mijn schuld.
Ik vond deze in m'n goocheldoos.
Die is niet van mij. - Hij is van Nick.
Ik heb je de verkeerde gegeven. - Dan werkt de betovering nog.
Bedankt. Tijd om te gaan. - Ben jij haar zus?
Wil je een truc zien? Wil je niet versteld staan?
Beth, wat vreselijk. - Wat moet ik nu doen?
Het is zover.
Pap.
Dacht je toen je met mam trouwde weleens dat het fout kon lopen?
Elizabeth Ann...
Schat, je kunt niet van mijn fouten leren.
Je moet gewoon je eigen fouten maken.
Daarbij kun je een gebroken hart oplopen...
...of de grootste liefdesaffaire aller tijden beleven.
Maar dat weet je pas als je het probeert.
En als je de garantie had dat iemand je nooit pijn zou doen?
Schat, de passie zit hem nu juist in dat risico.
Ik zeg altijd: Er is geen beer zo mooi...
Als een grizzly. - Precies.
Een huwelijk is een contract tussen twee mensen...
...in het bijzijn van God.
Als iemand hier een reden weet waarom Beth en Nicholas...
...niet zouden moeten trouwen...
...laat dan nu van u horen of blijf eeuwig zwijgen.
Niemand?
Echt niet?
Je hoeft ze niet eens te kennen, hoor.
Niemand heeft bezwaar, dus laten we doorgaan.
Nicholas neem je Beth als je slettige echtgenote?
Wettige.
Ja.
Wat heeft hij?
En Beth, neem jij Nicholas als je slettige echtgenoot?
Om van hem te houden, amore, en te eren tot de morte, dood jullie scheidt?
Denk goed na. Het is een enorme verantwoordelijkheid.
Nee.
Dit kan ik je niet aandoen. Het spijt me.
Je vindt jezelf nogal grappig, hè?
Vond je het leuk dat ik doordraaide?
Vond je het leuk dat m'n leven op z'n kop stond door de liefde?
Ik wel.
Ik heb een vraag. Waarom geefje me steeds pokerfiches?
Je hebt er recht op. Je hebt hem in de fontein gegooid en om liefde gevraagd.
Ik wil hem niet langer hebben.
Dat heb ik niet gedaan. - Echt?
Nee. - Wie dan wel?
Ik heb geen flauw idee.
Is dit dan echt?
Is dit echt genoeg?
De verleiding is weg.
Hij had op Umberto's vrijgezellenfeest...
M'n zakken geleegd bij het pokeren.
PAS GETROUWD